1
00:00:10,411 --> 00:00:13,347
("Pursuit of Happiness
(Nightmare)" av Kid Cudi)
2
00:00:32,600 --> 00:00:33,534
(mann) Ok, hvem andre?
3
00:00:33,867 --> 00:00:36,570
(kvinne) Uh, vi trenger
å ha Wilsons.
4
00:00:36,770 --> 00:00:38,206
(mann) Å, shit!
5
00:00:38,372 --> 00:00:41,709
- Vi kan ikke glemme Wilsons.
- Wilsons.
6
00:00:43,010 --> 00:00:44,212
Noen andre?
7
00:00:44,378 --> 00:00:46,247
Uh... Takk.
8
00:00:46,447 --> 00:00:47,881
Um, nei.
9
00:00:48,048 --> 00:00:49,417
Jeg tror det er det.
10
00:00:49,617 --> 00:00:50,851
Greit, da.
11
00:00:52,120 --> 00:00:53,187
Skal vi?
12
00:00:53,354 --> 00:00:54,255
Klar?
13
00:00:55,389 --> 00:00:56,724
Alt klart.
14
00:00:58,226 --> 00:00:59,693
Å-å.
15
00:00:59,860 --> 00:01:01,262
- Nei.
- Lukk samtale.
16
00:01:01,462 --> 00:01:02,863
(ler)
17
00:01:05,633 --> 00:01:07,168
La oss rulle.
18
00:01:07,335 --> 00:01:08,602
(pip)
19
00:01:08,736 --> 00:01:10,204
(mann på talepost)
Hei, dette er Mitch.
20
00:01:10,238 --> 00:01:11,672
Legg igjen en melding
og jeg kommer umiddelbart tilbake til deg.
21
00:01:11,705 --> 00:01:14,908
(kvinne peser)
22
00:01:15,008 --> 00:01:17,545
(kvinne på opptak)
Fortell meg at du er i orden.
23
00:01:17,578 --> 00:01:19,480
Jeg har prøvd feriestedet,
men ingen svarer.
24
00:01:19,513 --> 00:01:21,415
De sier
på nyhetene at...
25
00:01:21,582 --> 00:01:23,217
Jeg er så redd.
26
00:01:23,484 --> 00:01:24,852
Jeg trenger deg.
27
00:01:25,052 --> 00:01:26,387
Jeg elsker deg.
28
00:01:26,654 --> 00:01:27,688
Jeg vil fortsette å prøve.
29
00:01:28,822 --> 00:01:30,191
Jeg vil fortsette å prøve.
30
00:01:32,326 --> 00:01:34,962
(mørk dyster musikk)
31
00:01:43,704 --> 00:01:46,807
(mørk dyster musikk fortsetter)
32
00:01:59,687 --> 00:02:01,622
(Australsk reporter) Tragisk
bilder fortsetter å dukke opp
33
00:02:01,889 --> 00:02:04,358
følger det amerikanske militærets
utilsiktet distribusjon
34
00:02:04,625 --> 00:02:06,360
av et eksperimentelt våpen
35
00:02:06,627 --> 00:02:08,462
utenfor kysten
av Tasmania forrige uke,
36
00:02:08,729 --> 00:02:11,031
som resulterte
i desimeringen av Hobart
37
00:02:11,299 --> 00:02:14,635
og totalt tap av liv
over øya.
38
00:02:14,902 --> 00:02:17,271
Protester i Washington, D.C.,
har eskalert
39
00:02:17,538 --> 00:02:20,208
som press fra FN og
den australske statsministeren
40
00:02:20,474 --> 00:02:22,476
å holde den amerikanske presidenten
til konto
41
00:02:22,743 --> 00:02:24,478
har nådd feberhøyde.
42
00:02:24,745 --> 00:02:26,514
Akkurat hvorfor nyhetsreportere ikke kan det
gå inn i katastrofesoner...
43
00:02:26,714 --> 00:02:28,282
(kvinne snorker)
44
00:02:28,316 --> 00:02:30,751
(intercom triller)
45
00:02:30,918 --> 00:02:33,120
(pilot snakker utydelig
over intercom)
46
00:02:33,287 --> 00:02:35,856
(reporter
fortsetter utydelig)
47
00:02:38,091 --> 00:02:39,860
Jeg snorket vel ikke?
48
00:02:41,562 --> 00:02:42,863
Ikke et pip.
49
00:02:44,465 --> 00:02:45,799
(klingende)
50
00:02:48,602 --> 00:02:51,805
Du vet, tilsynelatende
de følte ingen ting,
51
00:02:51,972 --> 00:02:55,309
bare på en måte
falt i dvale.
52
00:02:56,344 --> 00:03:01,315
Forhåpentligvis er han en av dem
de heldige som våkner.
53
00:03:01,349 --> 00:03:04,151
(mørk musikk)
54
00:03:04,485 --> 00:03:06,387
(reporteren fortsetter)
...har begynt å ta form.
55
00:03:06,654 --> 00:03:08,689
Strekker seg utover ildkulen
i midten av eksplosjonen,
56
00:03:08,956 --> 00:03:10,558
en elektromagnetisk puls
57
00:03:10,824 --> 00:03:12,893
resulterte i den katastrofale
nevral svikt
58
00:03:13,160 --> 00:03:14,695
av alle levende ting
på øya,
59
00:03:14,962 --> 00:03:16,864
som forårsaker deres død.
60
00:03:17,197 --> 00:03:19,733
Vi trenger snarest frivillige
å komme til Tasmania
61
00:03:20,000 --> 00:03:22,670
og bistå i kjølvannet
av denne katastrofen.
62
00:03:22,703 --> 00:03:25,773
Dette er en oppgave for
enestående skala.
63
00:03:26,039 --> 00:03:29,277
Nasjonen kaller på deg
å stå opp
64
00:03:29,543 --> 00:03:32,079
og for å vise
den spenstige ånd...
65
00:03:32,280 --> 00:03:34,882
- (mannen fortsetter utydelig)
- (kvinne puster dypt)
66
00:03:35,048 --> 00:03:37,184
(kadett) Vår nasjon takker deg
for frivillige tjenester
67
00:03:37,351 --> 00:03:38,886
i denne mørke tiden.
68
00:03:39,052 --> 00:03:40,354
Vær så snill, plasser
telefonen din i badekaret
69
00:03:40,521 --> 00:03:43,557
og ta deg over til
hangaren for registrering.
70
00:03:43,724 --> 00:03:44,858
Dine telefoner
vil bli returnert til deg
71
00:03:45,025 --> 00:03:46,360
ved avreise fra øya.
72
00:03:46,527 --> 00:03:47,995
Takk!
73
00:03:48,161 --> 00:03:50,264
- (lastebilmotoren vrir)
- (kadett) Velkommen til Devonport!
74
00:03:50,464 --> 00:03:52,032
Vår nasjon takker deg...
(fortsetter utydelig)
75
00:03:52,199 --> 00:03:55,403
(helikoptre surrer)
76
00:03:55,569 --> 00:03:57,938
(folk støter og roper)
77
00:04:01,542 --> 00:04:04,412
(spent musikk)
78
00:04:08,416 --> 00:04:10,518
(folk prater travelt)
79
00:04:10,584 --> 00:04:12,420
(mann) Neste! Fin og rask.
80
00:04:12,586 --> 00:04:14,087
Der borte, vær så snill.
81
00:04:14,322 --> 00:04:16,424
Er denne informasjonen korrekt?
Er det deg?
82
00:04:16,590 --> 00:04:19,059
- (kvinne) Gå og hent settet ditt...
- (mann roper utydelig)
83
00:04:19,226 --> 00:04:21,695
- (kvinne) Neste!
- Jeg vil se min jævla kone!
84
00:04:21,862 --> 00:04:23,130
- Vi skjønner det!
- (kvinne) Neste!
85
00:04:23,230 --> 00:04:24,398
(ropingen fortsetter)
86
00:04:24,565 --> 00:04:27,968
Frøken? ID. Hatten av.
87
00:04:29,202 --> 00:04:31,071
Jeg er her på en medfølende
grunnlagsfritak.
88
00:04:31,104 --> 00:04:32,806
Jeg vil gjerne være med
kroppshentingsenheten
89
00:04:33,006 --> 00:04:34,408
nede i sør
av øya.
90
00:04:34,708 --> 00:04:36,910
Jeg må til en liten by
der nede kalt Woodbridge.
91
00:04:37,077 --> 00:04:38,211
Ingen går
sør for Hobart ennå.
92
00:04:38,379 --> 00:04:39,747
Beklager?
93
00:04:39,913 --> 00:04:41,482
Hele byens
fortsatt brenner.
94
00:04:41,682 --> 00:04:43,617
Du må sitte tett
til brannene er slukket.
95
00:04:43,784 --> 00:04:45,285
Se, hold deg til enheten din.
96
00:04:45,453 --> 00:04:47,287
Du kommer sørover
til slutt.
97
00:04:47,388 --> 00:04:48,989
(stammer)
98
00:04:50,891 --> 00:04:52,893
Hvem var der nede?
99
00:04:54,027 --> 00:04:55,796
(tårende) Mannen min.
100
00:04:57,631 --> 00:04:59,099
Jeg beklager.
101
00:04:59,266 --> 00:05:01,001
Det er bare slik det er.
102
00:05:02,102 --> 00:05:03,771
Gå og hent settet ditt.
103
00:05:03,937 --> 00:05:05,739
Du skal snart flytte ut
med enhet 209 like der borte.
104
00:05:05,906 --> 00:05:06,940
- Neste, vær så snill!
- Hør.
105
00:05:07,107 --> 00:05:08,476
Jeg er fysioterapeut.
106
00:05:08,642 --> 00:05:10,143
Kanskje jeg kunne hjelpe
med ting mens jeg venter.
107
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
Fritaket ditt var for
108
00:05:11,479 --> 00:05:12,680
katastrofeoffer
identifikasjon,
109
00:05:12,880 --> 00:05:14,147
kroppshenting.
110
00:05:14,314 --> 00:05:15,583
Det er det du gjør
mens du er
111
00:05:15,749 --> 00:05:16,984
på øya
eller du er på vei hjem.
112
00:05:17,084 --> 00:05:18,952
Er det sant
hva de sier?
113
00:05:21,254 --> 00:05:23,023
(kaptein) Jeg er sikker
dere har alle hørt ryktene
114
00:05:23,223 --> 00:05:26,694
og jeg kan bekrefte...
de er sanne.
115
00:05:26,727 --> 00:05:28,596
I sjeldne tilfeller,
vi observerer
116
00:05:28,762 --> 00:05:30,698
uvanlig oppførsel
fra noen av de omkomne.
117
00:05:30,898 --> 00:05:32,533
Nå har vi ingen måte å vite det
118
00:05:32,766 --> 00:05:34,702
når et offer
kan komme tilbake på nett.
119
00:05:34,735 --> 00:05:36,103
Men ta det fra meg -
120
00:05:36,269 --> 00:05:38,338
lysene er på,
ingen er hjemme.
121
00:05:38,572 --> 00:05:40,307
- (folk mumler)
- Hør! Lytte!
122
00:05:40,474 --> 00:05:42,142
(alt stille seg)
123
00:05:42,342 --> 00:05:44,378
Hvis du skjer
å komme over et offer
124
00:05:44,578 --> 00:05:46,680
som viser tegn
av aktivitet,
125
00:05:46,847 --> 00:05:49,182
militæret vil være der
å ta vare på dem,
126
00:05:49,349 --> 00:05:52,052
effektivt,
med den verdigheten de fortjener.
127
00:05:55,689 --> 00:05:57,991
De rare
som kommer tilbake på nettet,
128
00:05:58,158 --> 00:06:01,962
Jeg kan forsikre deg om de
er føyelige, saktegående.
129
00:06:02,129 --> 00:06:04,197
Du har ingenting å frykte.
130
00:06:04,364 --> 00:06:08,068
Så bare vær rolig
og la oss gjøre jobben vår.
131
00:06:11,338 --> 00:06:13,340
(høytidelig drømmende musikk)
132
00:06:17,377 --> 00:06:19,813
(snakker utydelig)
133
00:06:20,113 --> 00:06:23,016
- (drømmemusikk fortsetter)
- (skravling over radio)
134
00:06:50,511 --> 00:06:53,113
Hei, kompis?
Hei, kompis? Kan jeg bare...
135
00:06:54,414 --> 00:06:56,216
Hvor mange av dem
faktisk kommet tilbake?
136
00:06:57,518 --> 00:06:59,252
Se.
137
00:06:59,419 --> 00:07:02,222
Hvis du kommer over en,
slå opp blusset ditt,
138
00:07:02,389 --> 00:07:04,124
meg og guttene
vil komme inn, ordne opp.
139
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
Hei, du ordner deg.
140
00:07:09,029 --> 00:07:10,598
Hvorfor bare noen av dem?
141
00:07:10,764 --> 00:07:12,866
Det blir greit.
142
00:07:12,933 --> 00:07:15,569
(puster skjelven)
143
00:07:19,339 --> 00:07:22,142
(grim musikk)
144
00:07:26,079 --> 00:07:28,749
(utydelig skravling
over radio)
145
00:07:31,685 --> 00:07:34,321
(grim musikk intensiveres)
146
00:07:42,229 --> 00:07:44,765
(motoren buldrer)
147
00:07:47,467 --> 00:07:48,636
(buss bremser suser)
148
00:07:48,902 --> 00:07:51,505
(kvinne) To til et hus!
Partner opp. La oss flytte!
149
00:07:51,705 --> 00:07:55,175
Takk. Jeg vil se
en følelse av at det haster, folkens!
150
00:07:56,777 --> 00:07:58,445
Flytte!
151
00:07:58,612 --> 00:08:01,081
(folk prater travelt)
152
00:08:01,148 --> 00:08:03,684
(urolig musikk)
153
00:08:03,884 --> 00:08:06,453
(vindklokken klirrer)
154
00:08:16,830 --> 00:08:18,131
(kvinne) Her borte!
155
00:08:22,502 --> 00:08:24,772
(fotspor dunker lavt)
156
00:08:24,938 --> 00:08:26,807
(kvinne) Du vet, det var vanskelig
si farvel til dem, men...
157
00:08:28,441 --> 00:08:30,978
Jeg følte at jeg hadde det
å slå inn her nede.
158
00:08:31,078 --> 00:08:32,846
Hva med deg? Har du barn?
159
00:08:34,915 --> 00:08:37,450
(myk musikk)
160
00:08:37,618 --> 00:08:39,019
Nei.
161
00:08:41,822 --> 00:08:44,892
(barnestemmer
ekko svakt)
162
00:08:50,764 --> 00:08:54,034
(dyster musikk)
163
00:08:56,169 --> 00:08:57,470
(kvinne) Jeg skal sjekke ovenpå!
164
00:08:57,638 --> 00:08:59,907
(fotspor dund)
165
00:09:00,107 --> 00:09:02,710
(puster grunt)
166
00:09:08,048 --> 00:09:10,918
(musikk bygger)
167
00:09:21,494 --> 00:09:24,097
(vann som renner)
168
00:09:24,297 --> 00:09:27,167
(puster skjelven)
169
00:09:30,137 --> 00:09:32,439
(pust sakte og ekko)
170
00:09:39,246 --> 00:09:44,084
(mørk musikk)
171
00:09:54,594 --> 00:09:57,297
(traktor buldrer)
172
00:10:06,840 --> 00:10:08,241
(puster ut tungt)
173
00:10:17,885 --> 00:10:20,253
(vind blåser)
174
00:10:24,224 --> 00:10:25,926
Hei, går det bra?
175
00:10:27,795 --> 00:10:29,162
Jeg må...
176
00:10:29,196 --> 00:10:31,832
Jeg må gå.
177
00:10:32,032 --> 00:10:33,566
Jeg må klemme jentene mine.
178
00:10:36,136 --> 00:10:37,971
- Ok.
- (kamera klikker)
179
00:10:43,643 --> 00:10:45,846
(helikopter surrer)
180
00:10:49,950 --> 00:10:50,984
(dørklatring)
181
00:10:54,988 --> 00:10:56,589
(mann kokker opp)
182
00:10:57,991 --> 00:10:59,793
Beklager, kompis.
183
00:10:59,960 --> 00:11:01,661
Jeg er ferdig.
184
00:11:01,829 --> 00:11:03,596
(mann spytter og spytter)
185
00:11:05,232 --> 00:11:07,100
Du kommer til å trenge
å finne noen andre.
186
00:11:07,267 --> 00:11:09,970
(mann hoster og knebler)
187
00:11:14,607 --> 00:11:16,376
(døren åpnes)
188
00:11:26,453 --> 00:11:28,989
(plystrer) Noen hjemme?
Er du der? Oi!
189
00:11:32,259 --> 00:11:34,027
Jeg skjønner det ikke.
190
00:11:34,194 --> 00:11:36,897
Hvorfor gjør bare noen av dem
komme tilbake, ikke alle?
191
00:11:37,097 --> 00:11:39,532
(mann) Faen hvis jeg vet.
Stakkars jævler.
192
00:11:39,699 --> 00:11:40,901
Tenk deg å måtte dø to ganger.
193
00:11:41,101 --> 00:11:43,203
(grunter) Faen det.
194
00:11:46,473 --> 00:11:47,908
Skal du bare
stå der eller hva?
195
00:11:48,108 --> 00:11:49,743
Faen.
196
00:11:49,943 --> 00:11:52,679
(kvinne) Å, gjør det ikke
plager lukten deg?
197
00:11:52,846 --> 00:11:54,882
– Selvfølgelig gjør det det.
- Hvor er masken din?
198
00:11:55,048 --> 00:11:56,984
(mann spotter)
199
00:11:57,150 --> 00:11:58,718
Hvordan er den greia
trene for deg?
200
00:11:58,886 --> 00:12:01,221
Er det kirsebærsmak
eller noe? Opp!
201
00:12:01,388 --> 00:12:04,224
(engleaktig italiensk operamusikk)
202
00:12:12,866 --> 00:12:14,167
(grynt)
203
00:12:15,335 --> 00:12:17,437
(englemusikk fortsetter)
204
00:12:24,144 --> 00:12:26,880
(vann som renner)
205
00:12:59,779 --> 00:13:01,581
(grynt)
206
00:13:01,748 --> 00:13:04,484
(englemusikk fortsetter)
207
00:13:15,028 --> 00:13:16,229
(sukker)
208
00:13:17,597 --> 00:13:18,966
(både belastning og grynt)
209
00:13:19,132 --> 00:13:21,434
(rippe stoff)
210
00:13:24,137 --> 00:13:26,673
Flott. Kjempe flott!
211
00:13:29,476 --> 00:13:30,944
– Hvor skal du?
- Å drite.
212
00:13:31,111 --> 00:13:32,812
- Er det greit med deg?
- Nå?
213
00:13:34,781 --> 00:13:36,616
Jeg vet ikke. Finn noen
jævla tau eller noe.
214
00:13:36,783 --> 00:13:37,985
Hestekrefter er den eneste måten
vi får
215
00:13:38,151 --> 00:13:39,819
den fete ræva hennes
ut herfra.
216
00:13:39,987 --> 00:13:41,754
(grynt)
217
00:13:41,922 --> 00:13:43,256
(dørklatring)
218
00:13:48,428 --> 00:13:51,798
(myk melankolsk musikk)
219
00:13:56,169 --> 00:13:58,638
Med denne ringen...
220
00:13:58,805 --> 00:14:00,173
Hvis jeg kan få den på.
221
00:14:00,340 --> 00:14:05,645
Jeg binder livet mitt
til din... for alltid.
222
00:14:08,581 --> 00:14:10,150
(toalettskylling)
223
00:14:13,086 --> 00:14:14,621
(kvinne) Vet du at det var
en kylling som heter Miracle Mike
224
00:14:14,787 --> 00:14:16,023
som fortsatte å leve
i 18 måneder
225
00:14:16,189 --> 00:14:17,457
etter at de hakket
hodet av det?
226
00:14:17,624 --> 00:14:19,192
- (mann) Å, bli knullet.
- (kvinne) Nei, det er sant.
227
00:14:19,359 --> 00:14:20,860
Bonden som prøvde
drepe den siktet for høyt
228
00:14:21,028 --> 00:14:23,063
og dro, liksom, litt
av hjernen intakt
229
00:14:23,263 --> 00:14:25,198
fordi, du vet, fugler har
disse, som, store øyehuler
230
00:14:25,365 --> 00:14:26,699
altså hjernen
får ikke plass i skallen
231
00:14:26,866 --> 00:14:28,701
så en del av det blir
klemt inn i nakken.
232
00:14:28,868 --> 00:14:30,703
Hodeløse chooks...
Hva snakker du om?
233
00:14:30,870 --> 00:14:32,839
Vel, tror du ikke
de kunne lære så mye
234
00:14:33,006 --> 00:14:34,474
om, som,
nevrale veier og alt det der
235
00:14:34,641 --> 00:14:36,343
hvis de studerte
en av de som kommer tilbake,
236
00:14:36,509 --> 00:14:38,011
i stedet for bare
blåse hodet av dem?
237
00:14:38,178 --> 00:14:39,980
Jeg skal gi deg det varme tipset,
greit?
238
00:14:40,147 --> 00:14:41,915
Du kan tenke på dette, det
og en tredje, alt du vil -
239
00:14:42,115 --> 00:14:44,651
men mens vi er her,
vi holder sammen.
240
00:14:44,817 --> 00:14:46,153
- (kvinne 2) Han kommer til å våkne!
- Skjønner du meg?
241
00:14:46,319 --> 00:14:48,888
Det er han! Det vet jeg at han er!
Han kommer til å våkne!
242
00:14:49,056 --> 00:14:50,723
- Han kommer til å våkne... Nei!
- (soldat snakker utydelig)
243
00:14:50,890 --> 00:14:52,325
Våkn opp! Våkn opp!
244
00:14:52,492 --> 00:14:53,726
(soldat) Kom igjen.
245
00:14:53,893 --> 00:14:55,262
(kvinne gråter) Nei!
246
00:14:56,396 --> 00:14:59,832
Våkn opp. Å, gutten min!
247
00:15:00,000 --> 00:15:01,501
Gutten min...
248
00:15:04,004 --> 00:15:05,772
(kvinne hulker)
249
00:15:07,207 --> 00:15:09,776
(sorglig ettertenksom musikk)
250
00:15:25,025 --> 00:15:26,526
(mann) Hva?
Så som en massør?
251
00:15:26,693 --> 00:15:28,695
Nei, ikke som en massør.
Som en fysioterapeut.
252
00:15:28,861 --> 00:15:30,363
Så du gjør ikke massasje?
253
00:15:30,530 --> 00:15:32,265
Det er massasje involvert.
254
00:15:32,432 --> 00:15:33,733
Skulderen min har drept meg
255
00:15:33,900 --> 00:15:35,735
siden vi begynte å løfte
alle disse døde jævlene.
256
00:15:35,902 --> 00:15:37,270
Du tror du kan
ta en titt?
257
00:15:37,437 --> 00:15:39,739
- Eh, kanskje.
- Kjempebra!
258
00:15:39,906 --> 00:15:42,275
- Takk, Ava.
- Jeg sa kanskje.
259
00:15:45,345 --> 00:15:47,947
(mild musikk)
260
00:15:58,191 --> 00:16:01,128
(hjerteslag ekko)
261
00:16:04,931 --> 00:16:06,099
(banker på døren)
262
00:16:06,266 --> 00:16:07,567
(døren åpnes)
263
00:16:15,075 --> 00:16:16,309
(skjelver)
264
00:16:18,945 --> 00:16:20,913
(Mitch) Det vil skje.
265
00:16:21,081 --> 00:16:22,782
Jeg lover.
266
00:16:22,949 --> 00:16:25,018
Vi har hele tiden
i verden.
267
00:16:25,218 --> 00:16:28,188
(fløyte trilling)
268
00:16:28,388 --> 00:16:29,756
- (kvinne utenfor) Hei! Her!
- (mann utenfor) Oi, skynd deg!
269
00:16:29,922 --> 00:16:31,158
- Skynd deg!
- Han er der inne! Han er der inne!
270
00:16:31,324 --> 00:16:32,292
(soldat) Gå, gå, gå!
271
00:16:32,459 --> 00:16:33,960
(mann) Faen dette!
272
00:16:34,127 --> 00:16:35,995
Å, ikke hjelp!
273
00:16:36,163 --> 00:16:37,797
- (skudd)
- Å!
274
00:16:37,964 --> 00:16:40,167
(utydelig roping)
275
00:16:40,333 --> 00:16:42,369
(døren knirker)
276
00:16:53,346 --> 00:16:54,947
(mannen plystrer lavt)
277
00:16:55,115 --> 00:16:58,017
Hei, GTS Monaro. Faen meg!
278
00:16:59,619 --> 00:17:01,388
Noen passet på deg.
279
00:17:01,588 --> 00:17:03,656
(nøkler klirrer)
280
00:17:06,359 --> 00:17:08,161
(bildøren åpnes)
281
00:17:11,998 --> 00:17:14,234
(sprut)
282
00:17:17,937 --> 00:17:19,539
Leire.
283
00:17:19,706 --> 00:17:20,907
(bildøren lukkes)
284
00:17:22,809 --> 00:17:24,977
(ujordisk musikk)
285
00:17:37,790 --> 00:17:38,758
Righto.
286
00:17:41,661 --> 00:17:44,764
(garasjeporten skrangler)
287
00:17:47,634 --> 00:17:50,203
(ujordisk musikk fortsetter)
288
00:17:55,408 --> 00:17:56,443
(Leire) Oi!
289
00:18:01,348 --> 00:18:03,049
De kommer.
290
00:18:09,722 --> 00:18:11,624
(ujordisk musikk fortsetter)
291
00:18:16,429 --> 00:18:18,198
(dempet skudd)
292
00:18:22,402 --> 00:18:26,105
Gå videre på reisen din
fra denne verden,
293
00:18:26,273 --> 00:18:29,642
i Faderens navn,
Sønnen og Den Hellige Ånd.
294
00:18:29,842 --> 00:18:31,244
- Amen.
- (klokken ringer)
295
00:18:39,952 --> 00:18:42,489
(lastebiler buldrer
og piper i avstand)
296
00:18:49,028 --> 00:18:51,831
(tenksom musikk)
297
00:19:12,084 --> 00:19:14,987
(tenksom musikk fortsetter)
298
00:19:15,154 --> 00:19:16,489
(Mitchs stemme ekko)
Kom igjen!
299
00:19:21,294 --> 00:19:22,795
La oss gå!
300
00:19:27,300 --> 00:19:29,869
(helikoptre surrer)
301
00:19:38,745 --> 00:19:41,481
(tenksom musikk intensiveres)
302
00:20:07,940 --> 00:20:09,642
Faen.
303
00:20:09,809 --> 00:20:12,345
(dempet skravling på avstand)
304
00:20:20,387 --> 00:20:22,422
(mannen roper glad)
305
00:20:22,622 --> 00:20:25,358
(folk roper og heier)
306
00:20:30,330 --> 00:20:32,499
(rockemusikk
spiller høyt på avstand)
307
00:20:32,665 --> 00:20:34,834
(folk synger og heier)
308
00:20:35,001 --> 00:20:36,503
(mann) Hold det nede, du masse!
309
00:20:36,669 --> 00:20:38,571
Noen av oss
prøver å sove!
310
00:20:38,738 --> 00:20:40,172
(mann 2) Faen deg!
311
00:20:40,340 --> 00:20:42,575
(musikk og skravling
i avstand)
312
00:20:55,588 --> 00:20:58,124
(helikopter surrer utenfor)
313
00:21:05,832 --> 00:21:06,966
(kvinne) Skal du et sted?
314
00:21:10,670 --> 00:21:12,972
Jeg fikk bare litt luft.
315
00:21:14,674 --> 00:21:15,975
Det er det
gårdsplassen er for.
316
00:21:17,176 --> 00:21:18,978
(utydelig skravling på radio)
317
00:21:26,386 --> 00:21:28,988
Overrasket lar vi noen Yanks
chip inn i det hele tatt.
318
00:21:30,723 --> 00:21:32,792
Spør meg,
burde vært et totalforbud.
319
00:21:34,627 --> 00:21:37,163
(rockemusikk
fortsetter i avstand)
320
00:21:39,399 --> 00:21:41,300
Blås av litt damp
med den mye.
321
00:21:43,870 --> 00:21:47,073
(rockemusikken fortsetter)
322
00:21:47,239 --> 00:21:49,609
(jubler og roper)
323
00:22:03,122 --> 00:22:05,324
(folk roper)
Fire, tre, to, en!
324
00:22:05,492 --> 00:22:08,861
(jubel og latter)
325
00:22:32,485 --> 00:22:34,320
(Clay) Vel, Ava,
326
00:22:34,487 --> 00:22:36,322
her er til hele damen
Mc-jævla-spekk-arses
327
00:22:36,489 --> 00:22:38,891
og deres smale
jævla gangene.
328
00:22:39,091 --> 00:22:40,560
Hvem vet hva vakkert
severdigheter og lukter
329
00:22:40,760 --> 00:22:41,794
venter på oss i morgen?
330
00:22:48,701 --> 00:22:51,070
(folk heier)
331
00:22:54,941 --> 00:22:56,576
Så hva er så spesielt
i Hobart, da?
332
00:23:03,683 --> 00:23:05,317
Min mann.
333
00:23:07,787 --> 00:23:09,221
Uff.
334
00:23:09,388 --> 00:23:11,090
Han var på en arbeidsretreat
like sør for der
335
00:23:11,290 --> 00:23:13,325
i en by på kysten
kalt Woodbridge.
336
00:23:24,070 --> 00:23:25,337
(stammer)
337
00:23:25,505 --> 00:23:27,173
Mannen i garasjen i dag,
338
00:23:27,339 --> 00:23:30,209
han virket som
han var ikke helt borte,
339
00:23:30,376 --> 00:23:31,778
som en del av ham
var der fortsatt,
340
00:23:31,978 --> 00:23:33,880
som om han var fortapt, redd.
341
00:23:34,046 --> 00:23:35,682
Jeg så en fyr dekket
i en jævla motorolje
342
00:23:35,848 --> 00:23:37,216
som nettopp kom tilbake
fra de døde.
343
00:23:37,383 --> 00:23:39,218
Brukte ikke for lang tid
ser inn i øynene hans.
344
00:23:39,385 --> 00:23:41,754
Han så på meg, rett på meg.
345
00:23:41,921 --> 00:23:44,123
Han virket mer
enn bare nerveender,
346
00:23:44,323 --> 00:23:46,225
mer enn bare
en kylling uten hodet.
347
00:23:46,392 --> 00:23:48,027
- Hvis Mitch er sånn...
- Hva da?
348
00:24:03,409 --> 00:24:04,744
God natt, Clay.
349
00:24:09,081 --> 00:24:10,416
(amerikansk aksent)
Til i morgen, partner!
350
00:24:15,755 --> 00:24:18,758
(banking)
351
00:24:31,904 --> 00:24:33,973
(knirking og skraping)
352
00:24:36,442 --> 00:24:38,344
(skraping og dunking)
353
00:24:44,817 --> 00:24:46,118
(brøler)
354
00:24:46,285 --> 00:24:49,121
(helikopter surrer utenfor)
355
00:25:11,911 --> 00:25:13,613
(mørk musikk)
356
00:25:13,780 --> 00:25:16,215
(døren rangler)
357
00:25:22,655 --> 00:25:25,157
(Clay) Helvete dritt!
358
00:25:26,292 --> 00:25:28,360
For en jævla skjønnhet!
359
00:25:28,527 --> 00:25:30,129
Jeg må finne ut
hvordan få denne slemme gutten
360
00:25:30,296 --> 00:25:32,364
forbi de høyerestående.
361
00:25:32,531 --> 00:25:35,234
Gi min jævla venstre nøtt
å ta henne en tur, hei?
362
00:25:36,836 --> 00:25:38,037
Hva tror du
ville de kastet på meg?
363
00:25:39,505 --> 00:25:41,240
Snakker måneder eller år?
364
00:25:42,875 --> 00:25:44,243
Uansett...
365
00:25:45,845 --> 00:25:47,246
...god prat.
366
00:25:51,517 --> 00:25:53,252
Jesus Kristus.
367
00:25:55,187 --> 00:25:58,024
(Clay) Faen meg død! (håner)
368
00:25:58,190 --> 00:25:59,859
En måte å avslutte
en jævla dollar.
369
00:26:03,963 --> 00:26:05,264
Sjekk ut den kommende brudgommen.
370
00:26:07,499 --> 00:26:08,935
(Lere håner)
371
00:26:09,135 --> 00:26:10,703
(Ava) Beste dagen noensinne.
372
00:26:12,371 --> 00:26:14,741
(Clay) Hva går
på tur, ikke sant? Yoink!
373
00:26:14,907 --> 00:26:15,742
(rømmer halsen)
374
00:26:15,908 --> 00:26:18,177
(snyser) Å.
375
00:26:18,344 --> 00:26:19,612
Har du lyst på en støt?
376
00:26:19,812 --> 00:26:22,114
Litt tidlig for meg.
377
00:26:23,182 --> 00:26:24,283
Hmph.
378
00:26:26,018 --> 00:26:27,553
Så du rir, ikke sant?
379
00:26:28,755 --> 00:26:31,557
Har tullet rundt
grussykler siden jeg var liten.
380
00:26:32,825 --> 00:26:34,293
Fikk aldri sjansen
noe sånt, skjønt.
381
00:26:35,494 --> 00:26:37,029
(Ava) På noe sånt,
382
00:26:37,196 --> 00:26:38,798
det kan være en måte
rundt det verste.
383
00:26:38,998 --> 00:26:40,099
(Clay) Det verste av hva?
384
00:26:41,500 --> 00:26:43,202
Veiene,
røyken, hæren.
385
00:26:43,369 --> 00:26:44,804
De viktigste arteriene
vil være et rot,
386
00:26:45,004 --> 00:26:46,605
men når vi får
til Mount Wellington,
387
00:26:46,773 --> 00:26:48,607
det ser ut som det er noen
smale veier vi kunne ta.
388
00:26:48,775 --> 00:26:50,476
Hvis vi holder oss til forstedene
som allerede er ryddet
389
00:26:50,677 --> 00:26:52,044
det burde være en måte
for å komme til motorveien
390
00:26:52,211 --> 00:26:53,579
uten at de oppdager oss.
391
00:26:53,746 --> 00:26:56,649
Vi er... vi er 200 miles
fra Enso Resort.
392
00:26:56,849 --> 00:26:58,250
Gå nå, få det godt
nok løp, hvem vet?
393
00:26:58,417 --> 00:26:59,886
Kan være der senere i dag.
394
00:27:00,052 --> 00:27:01,821
Du får ta henne
for en helvetes snurr
395
00:27:02,021 --> 00:27:03,555
og ville ikke engang ha det
å gi opp venstre nøtt.
396
00:27:03,723 --> 00:27:05,457
Whoa, whoa, whoa.
Bare vent, Ava.
397
00:27:05,624 --> 00:27:07,293
Du har kanskje registrert deg
til dette for å finne mannen din,
398
00:27:07,459 --> 00:27:08,895
men jeg vil lage
en forskjell.
399
00:27:09,061 --> 00:27:10,429
Landet mitt trenger meg.
400
00:27:10,596 --> 00:27:12,064
De døde trenger meg.
401
00:27:14,533 --> 00:27:16,969
(ler) Jeg er bare
jævla med deg.
402
00:27:17,136 --> 00:27:20,172
- Mmm, jeg skal finne noen hjelmer.
- Virkelig?
403
00:27:20,372 --> 00:27:21,908
Ja, vi trenger
full tank også.
404
00:27:22,074 --> 00:27:24,977
Whoo! Greit,
la oss rulle.
405
00:27:25,144 --> 00:27:27,980
(flasken klirrer og rangler)
406
00:27:31,250 --> 00:27:33,853
(Ava puster grunt)
407
00:27:39,826 --> 00:27:43,429
(knitrer og gurgler)
408
00:27:45,231 --> 00:27:47,499
(helikopter
svirrer høyt ute)
409
00:27:47,666 --> 00:27:50,970
(rivning og knitring)
410
00:27:55,007 --> 00:27:57,443
(gnissende)
411
00:27:59,245 --> 00:28:01,047
(knitrer)
412
00:28:05,084 --> 00:28:06,385
(mykt) Kan du høre?
413
00:28:09,288 --> 00:28:10,489
(sprekk)
414
00:28:12,424 --> 00:28:14,126
Ava! Hva gjør du?
415
00:28:14,293 --> 00:28:15,661
Kom deg vekk fra det!
416
00:28:15,828 --> 00:28:17,496
(gnissende)
417
00:28:22,869 --> 00:28:25,838
(lavspennende musikk)
418
00:28:26,005 --> 00:28:28,507
(helikopteret surrer
i avstand)
419
00:28:33,679 --> 00:28:36,482
(utydelig skravling på radio)
420
00:28:36,648 --> 00:28:39,418
(folk som prater)
421
00:28:49,628 --> 00:28:52,364
("Hertz"
av Amyl and the Sniffers)
422
00:28:58,037 --> 00:29:00,372
♪ Jeg vil se landet
423
00:29:00,639 --> 00:29:02,274
♪ Jeg vil ut
herfra... ♪
424
00:29:02,474 --> 00:29:03,843
(Leire) Whoo!
425
00:29:04,110 --> 00:29:05,778
♪ Jeg er syk
av å se på graffiti
426
00:29:06,045 --> 00:29:07,713
♪ På veggene til
de grå murene, byen... ♪
427
00:29:07,880 --> 00:29:10,449
- Er du flink?
- Ja.
428
00:29:10,716 --> 00:29:13,285
♪ Jeg vil ha brisen i håret
429
00:29:13,552 --> 00:29:15,855
♪ Jeg berører benet ditt og
430
00:29:16,122 --> 00:29:18,357
♪ Jeg har hånden min i hånden din
431
00:29:18,624 --> 00:29:20,860
♪ Ta meg med til stranden,
ta meg til landet
432
00:29:21,127 --> 00:29:23,462
♪ Klatre i baksetet
hvis du elsker meg
433
00:29:23,729 --> 00:29:25,965
♪ Lei meg en bil,
Jeg vil kjøre bil
434
00:29:26,232 --> 00:29:27,099
♪ Klatre i baksetet... ♪
435
00:29:27,266 --> 00:29:28,467
(Clay) Stikk den inn!
436
00:29:31,070 --> 00:29:33,705
(motoromdreininger)
437
00:29:43,415 --> 00:29:44,783
♪ Det er der du finner meg
438
00:29:48,320 --> 00:29:49,989
♪ Jeg vil at du skal elske meg... ♪
439
00:29:50,189 --> 00:29:51,390
(bremsehvin)
440
00:29:51,657 --> 00:29:52,391
♪ Elsker du meg? ♪
441
00:29:52,558 --> 00:29:54,626
- (Ava) Å!
- Shit.
442
00:29:54,793 --> 00:29:56,728
- (motorer rumler)
- (Clay) Rask. Der borte!
443
00:29:56,896 --> 00:29:58,497
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!
444
00:30:05,905 --> 00:30:07,806
(motoromdreininger)
445
00:30:09,208 --> 00:30:10,609
(dekkene skriker)
446
00:30:14,546 --> 00:30:17,416
(urolig musikk)
447
00:30:33,933 --> 00:30:34,833
(pistolskudd)
448
00:30:35,001 --> 00:30:36,168
(soldater roper)
449
00:30:36,335 --> 00:30:38,704
(motorer rumler)
450
00:30:49,581 --> 00:30:52,051
(motorer blekner)
451
00:30:52,251 --> 00:30:55,554
(tenksom musikk)
452
00:31:02,628 --> 00:31:05,697
(varsler musikk stiger)
453
00:31:05,864 --> 00:31:08,567
(motorsykkelmotor brøler)
454
00:31:22,848 --> 00:31:25,817
(Leirhoste)
455
00:31:25,985 --> 00:31:28,587
Jævla masker! (hoster)
Hvor i helvete er de?
456
00:31:30,556 --> 00:31:32,691
(hoster)
457
00:31:32,858 --> 00:31:35,427
- (Ava hveser)
- Har dem!
458
00:31:36,795 --> 00:31:39,365
- (knitrer og gnisser)
- For helvete.
459
00:31:39,531 --> 00:31:40,832
(skraper og sprekker)
460
00:31:41,000 --> 00:31:43,669
(hoster)
461
00:31:43,835 --> 00:31:46,905
(motoromdreininger)
462
00:31:51,477 --> 00:31:53,612
(sprekker)
463
00:32:11,830 --> 00:32:14,633
(skummel musikk)
464
00:32:54,140 --> 00:32:56,775
(musikken intensiveres)
465
00:33:14,460 --> 00:33:16,328
(musikken blekner)
466
00:33:18,997 --> 00:33:21,700
(motorsykkelmotor
svirrer på avstand)
467
00:33:40,752 --> 00:33:41,787
(motoren stopper)
468
00:33:57,002 --> 00:33:59,738
(vann som drypper)
469
00:34:03,842 --> 00:34:05,577
(kran knirker, vannet renner)
470
00:34:19,358 --> 00:34:20,826
(Leir grynter)
471
00:34:20,992 --> 00:34:22,761
Faen.
472
00:34:25,131 --> 00:34:26,765
(stønner)
473
00:34:29,535 --> 00:34:31,036
Faen meg.
474
00:34:31,203 --> 00:34:32,704
(Ava) Hm, ok, du vinner.
475
00:34:36,575 --> 00:34:37,943
(Clay) Virkelig?
476
00:34:41,413 --> 00:34:43,782
(sviner) Å, faen!
477
00:34:43,982 --> 00:34:46,518
- Vil du at jeg skal slutte?
- Nei, fortsett.
478
00:34:46,685 --> 00:34:48,520
Uansett hva du gjør
gjør for helvete vondt,
479
00:34:48,687 --> 00:34:50,256
men vær så snill å fortsett.
480
00:34:52,424 --> 00:34:53,925
- (crack)
- Mmm!
481
00:34:54,092 --> 00:34:55,894
Der, der, der,
der, der. Faen meg.
482
00:35:02,100 --> 00:35:04,236
Så hvor lenge
har du gjort dette da?
483
00:35:04,403 --> 00:35:06,438
Nesten seks år.
484
00:35:06,605 --> 00:35:08,940
Nettopp nylig åpnet
min egen klinikk.
485
00:35:09,107 --> 00:35:10,909
Hva med mannen din?
Hva gjorde han?
486
00:35:14,613 --> 00:35:16,548
Han er i fornybar energi.
487
00:35:16,715 --> 00:35:18,750
Hvert år deltar delegater fra
selskapet han jobber for
488
00:35:18,917 --> 00:35:20,286
ha et stort treff.
489
00:35:20,452 --> 00:35:21,620
Denne gangen,
det var noens
490
00:35:21,787 --> 00:35:23,722
lys idé å velge Tasmania.
491
00:35:23,889 --> 00:35:26,425
Hehe. Shit, hei?
492
00:35:26,592 --> 00:35:28,327
Hva med deg?
493
00:35:29,561 --> 00:35:33,098
Jeg er en byggmester. Jeg fikk min egen
liten virksomhet i Melbourne.
494
00:35:34,300 --> 00:35:36,268
Jeg satt opp rammene
på denne gamle andas reno
495
00:35:36,435 --> 00:35:38,337
da hun tok meg over
til TV for å se nyhetene.
496
00:35:40,806 --> 00:35:42,641
Har du mistet noen i nærheten?
497
00:35:54,152 --> 00:35:56,855
Du traff rett, Ava.
Jeg tror jeg har det bra.
498
00:35:58,957 --> 00:36:00,125
(dunk)
499
00:36:00,292 --> 00:36:01,493
(sprekker)
500
00:36:01,660 --> 00:36:04,095
(tunge skritt)
501
00:36:06,998 --> 00:36:08,467
(Leire) Hvor i helvete
vandret han inn fra?
502
00:36:08,634 --> 00:36:11,370
(urolig musikk)
503
00:36:11,570 --> 00:36:14,873
Venn, vi holder stengt! Gå bli
en død fitte et annet sted.
504
00:36:15,073 --> 00:36:17,543
(gnissende)
505
00:36:17,743 --> 00:36:19,878
(skummel musikk)
506
00:36:28,354 --> 00:36:29,688
(pistolskudd)
507
00:36:34,793 --> 00:36:35,961
(Clay mumler) For helvete.
508
00:36:39,498 --> 00:36:42,368
(lavt gnissende)
509
00:36:44,536 --> 00:36:46,705
Jeg la merke til et mønster
med slike som ham.
510
00:36:51,477 --> 00:36:53,579
Jo lenger de fortsetter,
jo mer opphisset blir de.
511
00:36:55,146 --> 00:36:57,516
(sliping)
512
00:36:59,551 --> 00:37:01,219
De begynner å slå ut.
513
00:37:03,322 --> 00:37:04,222
(sliping)
514
00:37:04,390 --> 00:37:05,924
(squelch)
515
00:37:07,726 --> 00:37:09,528
(squishing)
516
00:37:15,834 --> 00:37:17,736
Hva er dere to
gjør her nede?
517
00:37:18,837 --> 00:37:20,606
Taroona er begrenset.
518
00:37:20,806 --> 00:37:22,341
Hele sør er.
519
00:37:24,843 --> 00:37:26,678
Vi er fra kroppshenting.
520
00:37:26,845 --> 00:37:28,947
Jeg ser etter noen.
521
00:37:30,181 --> 00:37:31,617
WHO?
522
00:37:33,184 --> 00:37:34,953
Min mann.
523
00:37:37,689 --> 00:37:40,926
Og du? Hva er din historie?
524
00:37:41,092 --> 00:37:43,629
- Han er...
- Jeg hjelper henne med å komme dit.
525
00:37:43,829 --> 00:37:45,431
Sjåfør.
526
00:37:45,597 --> 00:37:47,065
Og hvor er det?
527
00:37:51,002 --> 00:37:52,237
Woodbridge.
528
00:37:56,875 --> 00:37:58,444
Hvordan klarte du det
gjennom Hobart?
529
00:37:58,610 --> 00:38:01,046
Var ikke lett, kompis.
530
00:38:01,212 --> 00:38:03,214
Vi måtte finne veien
rundt røyken.
531
00:38:03,382 --> 00:38:05,050
Det kostet oss nesten
lungene våre, ikke sant?
532
00:38:05,216 --> 00:38:06,485
Hmm.
533
00:38:08,086 --> 00:38:09,287
Det er en sykkel
du kom dit.
534
00:38:10,722 --> 00:38:12,924
Ja, hun var litt støvete,
535
00:38:13,091 --> 00:38:14,660
men hun blir bedre
for løpeturen.
536
00:38:14,860 --> 00:38:15,994
Ta det en tur.
537
00:38:21,633 --> 00:38:23,469
Bli med meg.
538
00:38:28,106 --> 00:38:29,741
Han må lage
en offisiell uttalelse.
539
00:38:29,908 --> 00:38:31,677
Det gjør du også, så vent der inne.
540
00:38:31,877 --> 00:38:34,012
Kos deg med hva enn du
ønsker og vi kommer straks tilbake.
541
00:38:36,314 --> 00:38:37,949
Det er greit, Ava.
542
00:38:38,116 --> 00:38:39,651
Det var gøy så lenge det varte.
543
00:38:48,760 --> 00:38:50,028
(soldat) Sitt godt.
544
00:38:51,329 --> 00:38:54,099
(døren lukkes og låses)
545
00:38:54,265 --> 00:38:55,967
La oss gå.
546
00:38:56,134 --> 00:38:58,269
(Clay) Så det er bare dere alle sammen
alene her ute, er det, kompis?
547
00:38:58,437 --> 00:39:00,506
- Ingen enhet?
- Inn på kjøkkenet.
548
00:39:00,672 --> 00:39:03,809
(Clay) Hei, hør, jeg vet
du må følge protokollen,
549
00:39:03,975 --> 00:39:06,778
men kan vi ikke bare
holde dette internt?
550
00:39:06,945 --> 00:39:08,714
Ingen skade, ingen stygg, ikke sant?
551
00:39:08,914 --> 00:39:11,850
(tenksom musikk)
552
00:39:13,018 --> 00:39:14,285
(dørhåndtak skrangler)
553
00:39:16,655 --> 00:39:19,290
(puster skjelven)
554
00:39:27,098 --> 00:39:28,900
Jeg beklager, Mitch.
555
00:39:29,100 --> 00:39:32,303
(metall klirrer)
556
00:39:34,339 --> 00:39:37,576
(metall klirrer)
557
00:39:37,776 --> 00:39:40,345
(tenksom musikk fortsetter)
558
00:39:45,784 --> 00:39:48,253
(fotspor nærmer seg)
559
00:39:58,497 --> 00:40:00,398
(Mitch) Hvorfor gjorde du ikke det
hente når jeg ringte?
560
00:40:00,566 --> 00:40:02,033
(nøkler klirrer)
561
00:40:06,171 --> 00:40:07,506
(sukker)
562
00:40:10,341 --> 00:40:13,512
Du sa du ville
å snakke, så la oss snakke.
563
00:40:18,550 --> 00:40:21,286
(fotspor nærmer seg)
564
00:40:31,830 --> 00:40:32,798
(lås klikk)
565
00:40:32,998 --> 00:40:34,933
(døren åpnes)
566
00:40:39,004 --> 00:40:41,039
En kompis du har der.
567
00:40:42,541 --> 00:40:44,042
Bloke gjorde en blodig løper.
568
00:40:46,344 --> 00:40:48,046
Sa at han måtte tisse.
569
00:40:48,213 --> 00:40:49,481
Jeg ga ham
tvilens fordel
570
00:40:49,681 --> 00:40:51,082
og han forlot meg i støvet.
571
00:40:51,249 --> 00:40:53,151
Har brukt de siste par timene
prøver å finne ham.
572
00:40:54,753 --> 00:40:56,254
De vil kaste
boken på ham nå.
573
00:40:59,791 --> 00:41:01,827
Se, Ava.
574
00:41:04,963 --> 00:41:07,098
Jeg vet hva
du går gjennom.
575
00:41:07,265 --> 00:41:09,267
Lukking er viktig.
576
00:41:10,468 --> 00:41:14,172
Så jeg skal gi deg trygghet
passasje gjennom til Woodbridge.
577
00:41:15,240 --> 00:41:16,608
Men...
578
00:41:18,076 --> 00:41:20,178
hvis du finner mannen din...
579
00:41:21,547 --> 00:41:23,181
Jeg håper du forstår
hva det kan bety.
580
00:41:25,917 --> 00:41:28,920
Og det må jeg også vite
du kommer ikke til å løpe.
581
00:41:31,089 --> 00:41:34,025
Jeg... det er jeg ikke. Jeg lover.
582
00:41:38,463 --> 00:41:41,199
Vi må bare hente
et par ting først, ok?
583
00:41:44,970 --> 00:41:47,839
(lavspennende musikk)
584
00:42:04,790 --> 00:42:06,625
(Ava sukker)
585
00:42:06,792 --> 00:42:08,660
(motoren buldrer)
586
00:42:11,863 --> 00:42:14,465
(spent musikk fortsetter)
587
00:42:40,358 --> 00:42:42,093
Hvor mye lenger?
588
00:42:44,896 --> 00:42:46,264
Nesten der.
589
00:42:54,172 --> 00:42:56,775
(spent musikk fortsetter)
590
00:42:58,343 --> 00:43:01,212
(motoromdreininger)
591
00:43:08,353 --> 00:43:10,622
Stedet ble drevet av
en gammel bonde og hans kone.
592
00:43:10,822 --> 00:43:12,590
Hele stedet
var fylt med hermetikk
593
00:43:12,758 --> 00:43:14,092
før jeg stasjonerte her.
594
00:43:15,927 --> 00:43:17,295
Jeg fant litt kjøtt
i fryseren.
595
00:43:18,563 --> 00:43:20,298
Enda en dag eller to
før det snur.
596
00:43:34,780 --> 00:43:37,215
(motoren buldrer)
597
00:43:43,922 --> 00:43:45,623
(bremsene knirker)
598
00:43:47,726 --> 00:43:49,427
(motoren slår seg av)
599
00:43:50,028 --> 00:43:52,263
(soldat) Vel, kom igjen.
600
00:43:52,964 --> 00:43:55,500
Jeg er en halv grei kokk
når jeg vil være det.
601
00:43:55,701 --> 00:43:57,502
Jeg trodde du var rettferdig
plukke opp noen ting.
602
00:43:59,805 --> 00:44:01,439
Jeg kjører på røyk.
603
00:44:01,606 --> 00:44:04,342
Så, la oss ta noe
mens vi er her.
604
00:44:08,146 --> 00:44:09,347
(døren lukkes)
605
00:44:11,149 --> 00:44:13,351
(fotspor går tilbake)
606
00:44:24,629 --> 00:44:26,364
(bestikk klirrer)
607
00:44:38,276 --> 00:44:40,111
Ikke la det bli kaldt.
608
00:44:40,278 --> 00:44:41,646
Prøv litt av maisen.
609
00:44:46,017 --> 00:44:48,386
"Hvis du er sulten,
du vil spise hva som helst."
610
00:44:49,620 --> 00:44:51,389
Det er det faren min
boret i meg siden dag prikk.
611
00:44:52,657 --> 00:44:54,225
Han var også en hærmann.
612
00:44:56,127 --> 00:44:57,395
Han møtte faktisk en oberst en gang
613
00:44:57,595 --> 00:44:59,130
hvem som var der
når du Yanks
614
00:44:59,297 --> 00:45:01,499
begynte først å leke
med den pulsteknologien.
615
00:45:02,834 --> 00:45:03,902
Hmph.
616
00:45:05,303 --> 00:45:06,972
Av alle flekker av havet
617
00:45:07,138 --> 00:45:08,840
de kunne ha prøvd det
ut på, hei?
618
00:45:12,277 --> 00:45:13,812
Det virker fortsatt ikke ekte.
619
00:45:30,195 --> 00:45:32,063
Katie.
620
00:45:32,230 --> 00:45:33,598
Min kone.
621
00:45:36,868 --> 00:45:38,904
Vi ventet vår første.
622
00:45:39,070 --> 00:45:41,272
En liten gutt,
623
00:45:41,472 --> 00:45:43,441
bare et par uker unna.
624
00:45:48,914 --> 00:45:52,450
Hun var her nede på besøk
hennes folk i Queenstown.
625
00:45:53,551 --> 00:45:55,086
Du bryr deg ikke om jeg...
626
00:45:59,690 --> 00:46:01,392
Jeg var en del
av en treningsøvelse
627
00:46:01,559 --> 00:46:04,295
opp på et sted som heter
Townsville på fastlandet.
628
00:46:04,495 --> 00:46:05,563
Vet du det?
629
00:46:07,665 --> 00:46:09,968
(lettere klikk)
630
00:46:19,110 --> 00:46:21,612
Så snart jeg hørte
øya var ikke radioaktiv,
631
00:46:21,779 --> 00:46:25,383
Jeg snakket meg inn på en av
de første helikopterne her nede.
632
00:46:33,758 --> 00:46:35,493
Fant dem i huset.
633
00:46:37,462 --> 00:46:38,930
(sukker) Katies
barndomshjem.
634
00:46:39,097 --> 00:46:42,167
(puster skjelven)
635
00:46:42,367 --> 00:46:43,969
De var alle, eh...
636
00:46:45,937 --> 00:46:48,173
sitter rundt
kjøkkenbordet,
637
00:46:48,373 --> 00:46:50,141
midt i frokosten.
638
00:46:51,309 --> 00:46:53,344
Toaststativet var fortsatt fullt.
639
00:46:56,047 --> 00:46:58,616
Jeg plukket ut en pen
treet i bakgården.
640
00:47:01,953 --> 00:47:05,356
Denne lille husken Katie
pleide å ha som jente
641
00:47:05,556 --> 00:47:07,125
henger fortsatt fra den.
642
00:47:11,162 --> 00:47:12,530
Begynte å grave.
643
00:47:19,938 --> 00:47:22,040
Gjorde det hele like fint
som jeg kunne for dem.
644
00:47:26,777 --> 00:47:28,213
Jeg beklager.
645
00:47:37,088 --> 00:47:39,557
Folk, når de blir syke,
du vet, terminal...
646
00:47:42,027 --> 00:47:44,162
deres kjære,
de får det... det øyeblikket,
647
00:47:44,329 --> 00:47:46,164
det lange farvel.
648
00:47:47,798 --> 00:47:50,001
Måten dette gikk ned på,
649
00:47:50,168 --> 00:47:52,637
teppet blir trukket
som det gjorde...
650
00:47:54,039 --> 00:47:55,373
Jeg vet ikke.
651
00:47:57,375 --> 00:47:59,010
Det var en spesiell
slags grusom.
652
00:48:10,121 --> 00:48:12,590
Det betydde alt, å få
å se henne selv.
653
00:48:15,526 --> 00:48:17,395
Vet ikke hva
Jeg hadde klart meg uten det.
654
00:48:20,665 --> 00:48:23,601
Kom hun ikke tilbake?
655
00:48:38,816 --> 00:48:41,086
(puster skjelvende ut)
Når drar vi?
656
00:48:45,256 --> 00:48:46,624
Snart.
657
00:48:48,659 --> 00:48:51,629
Før vi går,
det er, um...
658
00:48:56,101 --> 00:48:58,536
noe jeg må spørre deg om.
659
00:48:58,703 --> 00:49:01,639
(spent musikk)
660
00:49:10,681 --> 00:49:11,916
(puster inn kraftig)
661
00:49:20,625 --> 00:49:22,093
(puster ut)
662
00:49:22,260 --> 00:49:24,895
(musikk bygger)
663
00:49:56,927 --> 00:49:59,697
(musikken intensiveres)
664
00:50:18,949 --> 00:50:20,651
(banker på døren)
665
00:50:20,818 --> 00:50:22,653
(soldat)
Eh, hvordan går det der inne?
666
00:50:23,821 --> 00:50:25,823
(musikk crescendos)
667
00:50:25,990 --> 00:50:27,325
Jeg er klar.
668
00:50:35,633 --> 00:50:37,735
Håret mitt er litt vått. Beklager.
669
00:50:39,504 --> 00:50:40,905
Håret ditt er fint.
670
00:50:42,540 --> 00:50:44,742
Du så at hun var det
en rødhåret uansett.
671
00:50:46,377 --> 00:50:48,746
Bare en dans. Det er alt.
672
00:50:51,216 --> 00:50:52,750
Hvis du ikke har noe imot.
673
00:51:00,658 --> 00:51:03,194
(musikken spiller svakt
på hodetelefoner)
674
00:51:11,636 --> 00:51:13,271
(soldat puster ut)
675
00:51:28,653 --> 00:51:30,621
Her.
676
00:51:30,821 --> 00:51:32,457
Dette vil hjelpe.
677
00:51:34,425 --> 00:51:36,961
("Du sa noe"
av PJ Harvey)
678
00:51:38,896 --> 00:51:41,399
♪ Empire State Building
679
00:51:43,100 --> 00:51:46,204
♪ Og du sa noe
680
00:51:47,938 --> 00:51:50,608
♪ Som jeg aldri har glemt
681
00:51:53,211 --> 00:51:56,080
♪ Vi lener oss mot rekkverk
682
00:51:57,782 --> 00:52:00,485
♪ Beskriver fargene
683
00:52:02,287 --> 00:52:05,823
♪ Og luktene
av våre hjemland
684
00:52:07,592 --> 00:52:09,059
♪ Oppfører seg som elskere... ♪
685
00:52:09,227 --> 00:52:10,261
(hvisker) Du er vakker.
686
00:52:12,163 --> 00:52:13,831
♪ Hvordan kom vi hit... ♪
687
00:52:15,933 --> 00:52:17,568
Jeg beklager, Katie.
688
00:52:19,069 --> 00:52:20,505
Jeg elsker deg.
689
00:52:22,273 --> 00:52:23,841
Jeg vil alltid elske deg.
690
00:52:30,315 --> 00:52:32,082
Jeg beklager at jeg ikke kunne
beskytte deg.
691
00:52:34,419 --> 00:52:35,853
Begge to.
692
00:52:45,663 --> 00:52:47,365
Jeg kjenner ham der inne.
693
00:52:52,637 --> 00:52:54,038
(ler)
694
00:52:56,841 --> 00:52:58,509
Å, for en tur.
695
00:53:08,653 --> 00:53:10,288
Det er ikke det.
696
00:53:12,757 --> 00:53:14,158
Du har den ikke på deg.
697
00:53:16,327 --> 00:53:17,628
Du...
698
00:53:18,763 --> 00:53:19,997
Du har den ikke på deg.
699
00:53:20,164 --> 00:53:21,799
Sangen slutter.
700
00:53:23,167 --> 00:53:25,370
Jeg ba deg legge alt
på, ringen også.
701
00:53:25,536 --> 00:53:26,904
Sangen er over.
702
00:53:28,939 --> 00:53:31,676
Har du noe imot å bytte den ut?
703
00:53:31,842 --> 00:53:33,844
Du sa en dans. Vi danset.
704
00:53:34,011 --> 00:53:35,380
Ta meg nå
til mannen min.
705
00:53:35,546 --> 00:53:36,914
Men, eh...
706
00:53:38,349 --> 00:53:39,917
Men...
707
00:53:41,218 --> 00:53:43,554
Du ødela det. jeg...
708
00:53:44,789 --> 00:53:46,257
Du ødela alt.
709
00:53:46,457 --> 00:53:48,593
Uh, jeg beklager.
Det er... det er min feil.
710
00:53:48,793 --> 00:53:50,661
Jeg burde ha dobbeltsjekket.
711
00:53:50,828 --> 00:53:53,197
Uh... Kan du
vær så snill å ta den på?
712
00:53:53,364 --> 00:53:54,932
Nei. Jeg er ikke det
tar av ringen min.
713
00:54:00,371 --> 00:54:02,840
(urolig musikk)
714
00:54:07,011 --> 00:54:09,179
Vi må begynne på nytt.
715
00:54:09,347 --> 00:54:11,782
Jeg tar ikke av meg ringen.
Jeg begynner ikke igjen.
716
00:54:11,982 --> 00:54:13,951
Vennligst. Jeg spilte min rolle.
717
00:54:19,990 --> 00:54:21,392
Sett den på...
718
00:54:22,593 --> 00:54:24,395
eller vår avtale er over.
719
00:54:27,832 --> 00:54:29,266
Hold deg tilbake.
720
00:54:32,269 --> 00:54:33,804
Ava...
721
00:54:35,373 --> 00:54:37,041
Jeg sa, hold deg tilbake!
722
00:54:37,207 --> 00:54:39,043
- (Ava bukser)
- Arggh!
723
00:54:39,209 --> 00:54:41,245
Nei...
724
00:54:41,412 --> 00:54:44,415
- Hei, hei! Vente! Ingen!
- (dunker på døren)
725
00:54:44,582 --> 00:54:46,717
- Ava!
- Hold deg unna meg!
726
00:54:46,884 --> 00:54:48,553
Jeg er ikke din jævla kone!
727
00:54:48,719 --> 00:54:51,121
La meg være i fred, vær så snill!
728
00:54:51,288 --> 00:54:52,590
- (dunking fortsetter)
- La meg være i fred!
729
00:54:54,892 --> 00:54:57,094
(soldat) Ava, åpne døren.
730
00:54:57,261 --> 00:54:58,663
(dunk)
731
00:54:58,863 --> 00:55:00,598
Vær så snill, bare kom ut av
der, ok? La meg forklare.
732
00:55:02,400 --> 00:55:03,634
Ava!
733
00:55:04,969 --> 00:55:06,337
Herregud.
734
00:55:06,537 --> 00:55:08,238
(grynt)
735
00:55:09,440 --> 00:55:11,742
Du vil bare vite hvorfor
noen av dem kommer tilbake?
736
00:55:11,909 --> 00:55:13,911
Det er fordi det er de
med uferdige saker.
737
00:55:15,079 --> 00:55:17,081
Som Katie.
738
00:55:17,247 --> 00:55:18,816
Hun var ikke klar til å gå.
Det var ikke hennes tid ennå.
739
00:55:18,983 --> 00:55:20,585
Alt hun ville
skulle bli mamma.
740
00:55:20,751 --> 00:55:22,753
Og det vil hun.
Hun kommer til å bli en flott mamma.
741
00:55:24,455 --> 00:55:27,024
Ava, åpne døren.
742
00:55:30,495 --> 00:55:32,029
Vær så snill, Ava.
Du forstår ikke.
743
00:55:34,832 --> 00:55:38,035
Han er i live. Jeg kjente at han sparket.
744
00:55:39,637 --> 00:55:40,938
Han venter på moren sin.
745
00:55:41,105 --> 00:55:43,040
Han venter på meg.
746
00:55:47,144 --> 00:55:49,714
Åpne den jævla døren!
(grynt)
747
00:55:49,914 --> 00:55:52,483
Ava! Åpne den!
748
00:55:52,650 --> 00:55:56,053
Ava, kom ut derfra!
Kom deg ut derfra!
749
00:55:56,253 --> 00:55:58,789
(dunker)
750
00:55:58,956 --> 00:56:01,892
Bare hør på meg! Vennligst!
751
00:56:02,092 --> 00:56:04,462
(fortsetter å rope
og banking)
752
00:56:07,532 --> 00:56:08,966
(Ava grynter)
753
00:56:09,133 --> 00:56:10,668
- (dunker inni)
- Ava!
754
00:56:11,869 --> 00:56:14,472
(bukser)
755
00:56:29,319 --> 00:56:32,089
(låse skrangler og knirker)
756
00:56:32,289 --> 00:56:33,724
(mykt dunk)
757
00:56:46,370 --> 00:56:48,272
(uhyggelig musikk)
758
00:56:52,142 --> 00:56:53,511
Ava!
759
00:56:54,712 --> 00:56:56,113
Ava!
760
00:57:03,353 --> 00:57:04,288
(døren åpnes)
761
00:57:04,489 --> 00:57:06,023
Ava?
762
00:57:08,225 --> 00:57:09,527
Ava?
763
00:57:14,565 --> 00:57:15,733
Kom igjen.
764
00:57:15,900 --> 00:57:17,134
(knitrer)
765
00:57:17,334 --> 00:57:18,202
(gisper)
766
00:57:20,938 --> 00:57:22,573
Ava?
767
00:57:22,740 --> 00:57:24,542
(kjeder rasler)
768
00:57:24,709 --> 00:57:27,144
(gnissende)
769
00:57:29,413 --> 00:57:31,882
(soldat) Ava,
komme ut derfra.
770
00:57:32,049 --> 00:57:33,651
- (knitring og maling)
- (soldat) Det er ikke trygt.
771
00:57:37,254 --> 00:57:38,823
De får
mer fiendtlig for hver dag.
772
00:57:39,023 --> 00:57:40,457
(kjeder rasler)
773
00:57:42,560 --> 00:57:44,294
(soldat) Se.
774
00:57:44,461 --> 00:57:45,630
Jeg beklager, ok?
775
00:57:45,796 --> 00:57:47,064
(sliping av tenner)
776
00:57:47,231 --> 00:57:48,599
(kjeder klirrer)
777
00:57:48,766 --> 00:57:49,900
(gnissende)
778
00:57:50,067 --> 00:57:51,401
Ava?
779
00:57:55,906 --> 00:57:58,175
Ava, kom igjen. Bare kom ut
og vi kan gjøre ting riktig.
780
00:58:00,044 --> 00:58:01,579
Jeg sa jeg skulle ta deg
til mannen din.
781
00:58:01,746 --> 00:58:03,748
(sliping)
782
00:58:03,914 --> 00:58:05,415
Det kan vi fortsatt gjøre.
783
00:58:05,583 --> 00:58:07,785
(knatrer i tenner)
784
00:58:10,888 --> 00:58:12,489
Bare kom ut derfra.
785
00:58:12,657 --> 00:58:15,459
(gnissende)
786
00:58:15,626 --> 00:58:16,994
Ava, kom igjen.
787
00:58:18,462 --> 00:58:19,797
Du kan ikke bli
her hele natten.
788
00:58:24,501 --> 00:58:26,436
Kjære, jeg finner ikke ringen min.
789
00:58:26,604 --> 00:58:28,272
Så du det?
790
00:58:28,438 --> 00:58:31,809
(maler og gurgler)
791
00:58:37,014 --> 00:58:39,016
Skal vi gå og hente den?
792
00:58:39,183 --> 00:58:41,118
Så kan vi fullføre dansen.
793
00:58:41,285 --> 00:58:43,387
(knitrer)
794
00:58:47,625 --> 00:58:48,959
Kom deg ut derfra.
795
00:59:08,946 --> 00:59:11,248
(svak klang)
796
00:59:18,789 --> 00:59:20,257
Å, stakkars.
797
00:59:21,491 --> 00:59:22,860
La meg lappe på deg.
798
00:59:25,663 --> 00:59:26,697
Ville du?
799
00:59:26,864 --> 00:59:28,265
Selvfølgelig.
800
00:59:44,381 --> 00:59:45,750
(soldat skjelver)
801
00:59:45,916 --> 00:59:48,285
(knatrer i tenner)
802
00:59:50,921 --> 00:59:52,289
Det er for sent, Ava.
803
00:59:55,559 --> 00:59:57,294
Du ødela det.
804
01:00:02,566 --> 01:00:03,734
Du skulle ikke ha ødelagt...
805
01:00:03,901 --> 01:00:05,202
Uff!
806
01:00:09,774 --> 01:00:11,608
(sprut)
807
01:00:11,776 --> 01:00:12,810
(soldat stønner)
808
01:00:13,010 --> 01:00:14,311
(kroppsdunk)
809
01:00:14,511 --> 01:00:16,546
(gurgler)
810
01:00:21,551 --> 01:00:22,987
(gisper)
811
01:00:28,292 --> 01:00:30,160
(spruter)
812
01:00:30,360 --> 01:00:32,062
(nøkler klirrer)
813
01:00:32,229 --> 01:00:34,398
(bukser)
814
01:00:35,933 --> 01:00:38,568
(spøkende musikk)
815
01:00:55,953 --> 01:00:58,155
(motoren snurrer)
816
01:00:58,322 --> 01:01:00,357
(motoren starter)
817
01:01:04,061 --> 01:01:06,997
(spøkende musikk fortsetter)
818
01:01:12,136 --> 01:01:14,471
(hjerteslag ekko)
819
01:01:18,976 --> 01:01:21,378
(motoren buldrer)
820
01:01:56,380 --> 01:01:58,816
Vær så snill, Mitch. Vennligst bli.
821
01:02:01,118 --> 01:02:02,719
(huff)
822
01:02:03,954 --> 01:02:05,823
Jeg tror ikke det er det
en god idé akkurat nå.
823
01:02:10,527 --> 01:02:12,429
Vel, la meg i det minste
kjøre deg til flyplassen.
824
01:02:16,834 --> 01:02:18,102
Nei...
825
01:02:20,304 --> 01:02:21,505
Bilen er nesten her.
826
01:02:23,673 --> 01:02:25,075
(glidelåsen summer)
827
01:02:26,977 --> 01:02:29,079
Jeg er tilbake om en uke.
La oss snakke da.
828
01:02:30,480 --> 01:02:33,350
(fotspor går tilbake)
829
01:02:44,528 --> 01:02:45,930
(døren lukkes på avstand)
830
01:02:47,064 --> 01:02:48,365
(Ava mumler)
831
01:02:54,071 --> 01:02:55,472
(stønner lavt)
832
01:03:15,692 --> 01:03:18,128
(vinden piper på avstand)
833
01:03:54,431 --> 01:03:57,034
(fotspor dunker lavt)
834
01:04:08,178 --> 01:04:10,014
(puster sakte ut)
835
01:04:11,148 --> 01:04:14,051
(bølger slår inn)
836
01:04:37,141 --> 01:04:40,310
(glass knuser)
837
01:04:40,477 --> 01:04:43,180
(bølger slår i avstand)
838
01:05:00,030 --> 01:05:01,265
(knitrer)
839
01:05:01,465 --> 01:05:03,767
(fotspor knaser)
840
01:05:14,578 --> 01:05:15,612
(glass knuser)
841
01:05:16,880 --> 01:05:17,914
- (snurrer)
- (gisper)
842
01:05:18,082 --> 01:05:19,049
(gnissende)
843
01:05:19,216 --> 01:05:20,717
Å! (grynt)
844
01:05:20,884 --> 01:05:21,885
(økse klirrer)
845
01:05:22,052 --> 01:05:24,354
(grynt)
846
01:05:24,521 --> 01:05:26,190
(snurrer og gnisser)
847
01:05:26,356 --> 01:05:29,559
(Ava utbryter og grynter)
848
01:05:29,726 --> 01:05:33,197
(skummel musikk)
849
01:05:33,363 --> 01:05:35,299
(Ava) Å, vær så snill!
850
01:05:38,402 --> 01:05:39,636
Arggh!
851
01:05:45,675 --> 01:05:47,111
(grynt)
852
01:05:47,277 --> 01:05:49,646
(bukser tungt)
853
01:06:07,131 --> 01:06:08,498
(knaker og snerrer)
854
01:06:08,698 --> 01:06:10,300
(grynt)
855
01:06:21,445 --> 01:06:23,347
(skriker)
856
01:06:23,547 --> 01:06:26,350
(skriekko og blekner)
857
01:06:38,328 --> 01:06:40,197
(døren knirker)
858
01:06:43,167 --> 01:06:45,969
(dunk og skrangler i døren)
859
01:06:46,136 --> 01:06:47,804
(metall stønner)
860
01:06:56,480 --> 01:06:57,814
(puster ut)
861
01:07:03,520 --> 01:07:05,021
(sukker)
862
01:07:15,165 --> 01:07:16,533
(puster ut)
863
01:07:28,812 --> 01:07:30,247
(winner)
864
01:08:05,249 --> 01:08:06,783
(stønner)
865
01:08:06,983 --> 01:08:08,185
(gisper)
866
01:08:11,588 --> 01:08:13,790
(knirker utenfor)
867
01:08:16,193 --> 01:08:17,794
(rasling)
868
01:08:25,435 --> 01:08:27,070
(metall klirrer)
869
01:08:28,672 --> 01:08:31,241
(raslingen fortsetter)
870
01:08:47,023 --> 01:08:50,627
(skarp skraping)
871
01:08:59,903 --> 01:09:02,306
(piper)
872
01:09:18,455 --> 01:09:20,957
(myk musikk)
873
01:09:21,124 --> 01:09:23,860
(gravingen fortsetter)
874
01:09:26,563 --> 01:09:29,466
(lav sorgfull musikk)
875
01:09:36,406 --> 01:09:37,941
(grynt)
876
01:09:49,786 --> 01:09:52,622
(sorglig musikk fortsetter)
877
01:10:16,946 --> 01:10:18,515
(Mitchs stemme)
Bare litt lenger.
878
01:10:23,119 --> 01:10:24,821
(Avas stemme)
Bare litt lenger.
879
01:10:45,575 --> 01:10:48,445
(musikk bygger)
880
01:10:57,754 --> 01:10:58,955
(Ava grynter)
881
01:11:09,198 --> 01:11:10,434
(dempet knekk)
882
01:11:10,600 --> 01:11:11,968
(kroppsdunk)
883
01:11:48,772 --> 01:11:51,641
(tenksom musikk)
884
01:12:12,429 --> 01:12:13,863
(døren knirker)
885
01:12:21,304 --> 01:12:24,040
(myk musikk)
886
01:13:00,043 --> 01:13:03,179
(snurrer)
887
01:13:04,714 --> 01:13:07,083
(knitrer)
888
01:13:10,353 --> 01:13:12,522
(dunker)
889
01:13:12,689 --> 01:13:14,090
(døren lukkes)
890
01:13:18,962 --> 01:13:21,731
(mørke betydningsfulle musikkbygg)
891
01:13:26,703 --> 01:13:28,104
(døren åpnes)
892
01:13:29,539 --> 01:13:30,607
(døren lukkes)
893
01:14:06,009 --> 01:14:07,811
(mørk musikk fortsetter)
894
01:14:17,420 --> 01:14:19,155
(musikken blekner)
895
01:14:30,734 --> 01:14:32,168
Hei, babe.
896
01:14:45,715 --> 01:14:47,116
(mykt) Jeg er her.
897
01:14:52,922 --> 01:14:55,191
(bølger slår svakt
i avstand)
898
01:15:26,022 --> 01:15:28,825
(døren rangler)
899
01:15:32,261 --> 01:15:35,131
(vinden uler utenfor)
900
01:15:46,876 --> 01:15:48,144
Hun er pen.
901
01:15:52,882 --> 01:15:54,183
Var pen.
902
01:16:04,327 --> 01:16:05,662
(Ava sukker)
903
01:16:06,730 --> 01:16:08,264
Vel...
904
01:16:10,967 --> 01:16:12,268
...ingenting å rapportere?
905
01:16:14,303 --> 01:16:16,539
Ingen uferdig sak?
906
01:16:20,243 --> 01:16:21,544
Her er jeg.
907
01:16:23,146 --> 01:16:25,181
Jeg er her, Mitch.
908
01:16:28,317 --> 01:16:29,953
Vi drar bare
dette gigantiske rotet
909
01:16:30,153 --> 01:16:31,454
slik det er?
910
01:16:35,091 --> 01:16:36,459
Våkn opp.
911
01:16:38,094 --> 01:16:40,129
Vær så snill, våkn opp.
912
01:16:40,329 --> 01:16:41,965
Mitch?
913
01:16:42,165 --> 01:16:44,600
Mitch, vær så snill.
914
01:16:44,768 --> 01:16:46,135
Vær så snill, våkn opp.
915
01:16:47,203 --> 01:16:48,604
Vennligst.
916
01:16:49,939 --> 01:16:51,607
(Ava gråter)
917
01:16:53,609 --> 01:16:56,312
(mørk musikk stiger opp)
918
01:17:08,257 --> 01:17:09,058
(dempet mannsstemme) Ava?
919
01:17:10,526 --> 01:17:11,627
Ava?
920
01:17:11,795 --> 01:17:12,561
- Mitch?
- (døren åpnes)
921
01:17:27,143 --> 01:17:29,979
(bølger slår i avstand)
922
01:17:36,219 --> 01:17:37,954
(Ava) Jeg ønsket å starte IVF.
923
01:17:39,989 --> 01:17:41,791
Han sa vi bare
måtte gi det tid.
924
01:17:45,161 --> 01:17:46,595
Vi begynte å slåss.
925
01:17:47,897 --> 01:17:49,198
Mye.
926
01:17:51,968 --> 01:17:54,170
Jeg visste ikke hva vi var
til hverandre lenger.
927
01:17:57,807 --> 01:17:59,308
Jeg ble sammen med noen.
928
01:18:02,011 --> 01:18:04,613
Jeg fortalte det til Mitch
før han fløy ned hit.
929
01:18:06,615 --> 01:18:08,384
tenkte jeg
hvis jeg kunne finne ham...
930
01:18:09,819 --> 01:18:11,387
...enhver versjon av ham...
931
01:18:13,589 --> 01:18:15,458
...at jeg kunne
fikse ting på en eller annen måte.
932
01:18:17,260 --> 01:18:18,995
Men jeg kan ikke.
933
01:18:20,029 --> 01:18:21,397
(Ava snuser)
934
01:18:33,943 --> 01:18:35,244
(snyser)
935
01:18:36,379 --> 01:18:37,480
(ler)
936
01:18:49,192 --> 01:18:50,493
(puster inn dypt)
937
01:18:59,068 --> 01:19:01,070
Hannah, datteren min,
938
01:19:01,237 --> 01:19:02,839
og moren hennes Bridgette.
939
01:19:04,540 --> 01:19:06,109
De vil ikke
noe som har med meg å gjøre.
940
01:19:09,378 --> 01:19:11,280
Jeg trodde jeg skulle komme ned hit.
941
01:19:13,182 --> 01:19:15,952
Vis dem hvor uselvisk jeg er.
942
01:19:16,152 --> 01:19:18,922
Tenkte kanskje de skulle se meg
i et nytt lys eller noe.
943
01:19:20,756 --> 01:19:23,259
Jeg ringte Bridgette og
fortalte henne at jeg meldte meg inn.
944
01:19:25,895 --> 01:19:27,463
En stor jævla helt.
945
01:19:32,335 --> 01:19:33,870
Hun ba meg bli knullet.
946
01:19:35,104 --> 01:19:36,205
(flytende skvetter)
947
01:19:36,372 --> 01:19:38,241
Jeg kom ned uansett.
948
01:19:38,407 --> 01:19:40,576
Jeg trodde jeg skulle...
viser henne fortsatt.
949
01:19:42,678 --> 01:19:44,213
(sukker) Tro det eller ei,
950
01:19:44,380 --> 01:19:46,782
noen ganger jeg bare
kan ikke komme meg ut av veien.
951
01:19:49,118 --> 01:19:50,486
Dum.
952
01:20:08,537 --> 01:20:09,805
Uansett...
953
01:20:11,540 --> 01:20:13,509
hvordan kom du deg unna
fra den jævla psykopaten?
954
01:20:17,914 --> 01:20:19,148
(Ava) Du først.
955
01:20:22,551 --> 01:20:24,820
("C-vitamin" av Can)
956
01:20:25,088 --> 01:20:28,691
♪ Faren hennes fikk
et stort fly
957
01:20:28,958 --> 01:20:32,728
♪ Mammaen hennes holder
hele familiens penger
958
01:20:32,996 --> 01:20:34,530
♪ En vakker rose
959
01:20:34,797 --> 01:20:36,933
♪ Står ved hjørnet
960
01:20:37,200 --> 01:20:40,836
♪ Hun lever
inn og ustemt... ♪
961
01:20:44,974 --> 01:20:47,343
(begge skravler utydelig)
962
01:20:51,414 --> 01:20:52,381
♪ Hei, du! ♪
963
01:20:52,581 --> 01:20:54,350
(sprut!)
964
01:20:54,517 --> 01:20:55,818
(Ava ler)
965
01:20:59,255 --> 01:21:00,957
(sangen fortsetter)
966
01:21:07,463 --> 01:21:10,066
(både le og skravling)
967
01:21:13,769 --> 01:21:14,971
(gnissende)
968
01:21:19,442 --> 01:21:20,376
(snurrer)
969
01:21:20,543 --> 01:21:21,744
(dunk på flaske)
970
01:21:22,011 --> 01:21:23,212
♪ Hei, du! ♪
971
01:21:23,379 --> 01:21:26,649
(grynt)
972
01:21:26,815 --> 01:21:28,084
- (Clay) Ava...
- (grynting og roping)
973
01:21:28,284 --> 01:21:29,685
Ava!
974
01:21:38,294 --> 01:21:39,996
(sangen blekner)
975
01:21:45,201 --> 01:21:48,037
(lite snorking)
976
01:21:49,872 --> 01:21:52,075
(bølger slår
svakt på avstand)
977
01:21:52,241 --> 01:21:54,710
(fortsetter å snorke)
978
01:22:24,373 --> 01:22:26,942
(engleaktig italiensk operamusikk)
979
01:22:56,572 --> 01:22:58,407
(englemusikk fortsetter)
980
01:23:11,587 --> 01:23:14,690
(både grynt og puff)
981
01:23:16,125 --> 01:23:18,527
Puh! Akkurat som
gamle tider, hei, partner?
982
01:23:19,962 --> 01:23:21,697
Skal du kaste?
983
01:23:24,400 --> 01:23:26,135
(englemusikk fortsetter)
984
01:23:27,470 --> 01:23:28,871
Å, shit.
985
01:23:30,306 --> 01:23:31,540
Beklager, Ava.
986
01:23:31,740 --> 01:23:33,209
Er du seriøs?
987
01:23:33,409 --> 01:23:34,710
Beklager.
988
01:23:36,011 --> 01:23:37,146
Faen!
989
01:23:48,991 --> 01:23:50,726
(englemusikk fortsetter)
990
01:24:15,451 --> 01:24:18,053
(motoren buldrer)
991
01:24:22,024 --> 01:24:23,759
(englemusikk fortsetter)
992
01:24:50,386 --> 01:24:51,854
(musikken slutter)
993
01:24:52,020 --> 01:24:53,222
(bremsene knirker)
994
01:24:53,389 --> 01:24:55,691
(knitrer)
995
01:25:02,097 --> 01:25:04,967
(Leire sukker)
Ditt trekk, ingefær.
996
01:25:10,606 --> 01:25:12,808
Jeg skal bare gå rundt henne...
997
01:25:13,008 --> 01:25:14,310
Hva faen gjør du?
998
01:25:14,510 --> 01:25:15,544
(døren åpnes)
999
01:25:15,711 --> 01:25:16,812
Faen.
1000
01:25:19,182 --> 01:25:20,716
Ava?
1001
01:25:23,219 --> 01:25:25,454
(lavt knitring)
1002
01:25:28,724 --> 01:25:30,426
(Clay) Hva venter hun på?
1003
01:25:30,593 --> 01:25:33,429
(høytidelig musikk)
1004
01:25:33,596 --> 01:25:36,332
(knitrer)
1005
01:25:43,706 --> 01:25:46,309
(kvinne puster fillete)
1006
01:25:47,910 --> 01:25:50,346
(gisende og pesende)
1007
01:25:53,048 --> 01:25:55,851
(musikken stiger)
1008
01:26:10,499 --> 01:26:12,801
(musikken blekner)
1009
01:26:21,310 --> 01:26:23,879
(gråter på avstand)
1010
01:26:26,915 --> 01:26:27,883
(Leire) Ava!
1011
01:26:28,083 --> 01:26:30,953
(gråten fortsetter)
1012
01:26:31,119 --> 01:26:33,889
(spent musikk bygger seg opp)
1013
01:26:35,123 --> 01:26:36,525
(bukser)
1014
01:26:36,692 --> 01:26:39,562
(baby som gråter)
1015
01:26:44,132 --> 01:26:47,169
(babygråter)
1016
01:26:51,607 --> 01:26:54,510
(musikken intensiveres)
1017
01:27:08,991 --> 01:27:10,393
(baby maser)
1018
01:27:10,559 --> 01:27:12,094
(forsiktig) Hei.
1019
01:27:14,563 --> 01:27:15,931
Her.
1020
01:27:17,500 --> 01:27:20,536
Hei, hei.
1021
01:27:20,703 --> 01:27:23,839
Hei, du er ok.
1022
01:27:24,006 --> 01:27:26,775
- (baby maser)
- Hei. (ler lavt)
1023
01:27:26,975 --> 01:27:28,611
Hei.
1024
01:27:30,679 --> 01:27:33,215
(øyeblikkelig musikk stiger)
1025
01:27:33,382 --> 01:27:36,084
Hei, shh.
1026
01:27:36,251 --> 01:27:38,954
Du er ok. Du er ok.
1027
01:27:40,423 --> 01:27:41,957
Hei.
1028
01:27:44,226 --> 01:27:45,628
Du er ok.
1029
01:27:45,828 --> 01:27:47,363
("Help I'm Alive" av Metric)
1030
01:27:47,630 --> 01:27:48,964
♪ Kan du høre hjertet mitt
1031
01:27:49,231 --> 01:27:52,868
♪ Slår du som en hammer?
1032
01:27:53,135 --> 01:27:57,473
♪ Slår
som en hammer?
1033
01:27:57,740 --> 01:28:02,611
♪ Hjelp, jeg lever, mitt hjerte
fortsetter å slå som en hammer
1034
01:28:03,912 --> 01:28:06,782
♪ Vanskelig å være myk
1035
01:28:07,049 --> 01:28:09,885
♪ Vanskelig å være øm
1036
01:28:12,054 --> 01:28:13,989
♪ Kom og ta pulsen min
1037
01:28:14,256 --> 01:28:17,225
♪ Tempoet er på
et løpsk tog
1038
01:28:19,462 --> 01:28:22,498
♪ Hjelp, jeg er i live,
mitt hjerte holder
1039
01:28:22,765 --> 01:28:26,469
♪ Slår som en hammer
1040
01:28:26,735 --> 01:28:30,506
♪ Slår
som en hammer
1041
01:28:30,773 --> 01:28:34,410
♪ Slår som en hammer
1042
01:28:34,677 --> 01:28:38,547
♪ Slår
som en hammer
1043
01:28:38,814 --> 01:28:42,751
♪ Slår som en hammer
1044
01:28:43,018 --> 01:28:46,722
♪ Slår
som en hammer
1045
01:28:46,955 --> 01:28:48,591
♪ Hjelp, jeg er i live
1046
01:28:48,857 --> 01:28:52,461
♪ Hjertet mitt holder
slår som en hammer. ♪
1047
01:28:56,264 --> 01:28:59,034
(mild musikk)